تشکر استن لی
▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ◀◀◀ تلگرام: @CentaurSub
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.iR
▪مترجم: مرتز▪ ◾insta: mcmoretez◾
هالا پایتخت تمدن کری
میدونی ساعت چنده؟
نمیتونم بخوابم
قرصش اومده
آره، ولی بعدش خوابم میبره
دوباره خواب میبینی
میخوای مبارزه کنی؟
- لیز خوردم - درست، لیز خوردی
به خاطر اینکه زدم تو صورتت
وقتی داشتی میزدی تو صورتم لیز خورده بودم
ولی ممکنه زده باشی
در مورد خوابی که میبینی بگو
چیز جدیدی اضافه نشده؟
نه.
باید گذشته رو فراموش کنی
نمیتونم حتی به یاد بیارمش
باعث شکت میشه. و شک تورو آسیب پذیر میکنه
کنترلش کن
یادبگیر دوباره کنترلش کنی. قراره که با هوش برتر همکاری کنی.
برای یک جنگو چیزی خطرناک تر از احساسات نیست
حس شوخ طبعی حواس پرتیه
خشم... خشم نماینده ی دشمنه
120 روز از آخرین حمله اسکرول میگذره
تا حالا کسی دیده هوش برتر چه شکلیه؟
هیچکس نمیتونه هوش برتر رو به شکل واقعیش ببینه
خودت میدونی
ناخودآگاهمون تصمیم میگیره چطور ببینیمش، پس مقدسه
یک چیز شخصیه
هیچکس از اهالی کری توصیفش نمیکنه،هرگز
تو کیو میبینی؟
- برادرت - نه.
- پدرت. - نه.
- فرمانده ی قدیمیت - ورس.
منو میبینی، اینطور نیست؟
میدونم داری چکار میکنی
- تاثیری هم داره؟ - آره.
ولی توی عوض کردن موضوع موفق نمیشی
اگه نمیخوای ازش استفاده کنم چرا میدیشون بهم؟
میخوام ازشون استفاده کنی
هوش برتر مسئولیت اینکه بهت نشون بدم چطور ازش استفاده کنی رو به من سپرده
میدونم چطوری
خب اگه راست میگفتی، بدون این میتونستی شکستم بدی
انگیزه ات رو کنترل کن
از استفاده از این دست بکش و از این استفاده کن
میخوام که...
در بهترین حالت خودت باشی
هوش برتر راس تمدن کری
ورس.
هوش.
فرمانده ات اصرار دارن که تو آماده ی خدمتی
هستم
تو درگیر احساساتتی
و گذشته ات، قوی ترشون میکنه
تو فقط یک قربانی از گسترش اسکرول هایی هستی که
قرن ها تمدن مارو تهدید کردن
دغل بازایی که به آرومی نفوذ میکنن، بعدش سیاره مون رو میگیرن
ترس هایی که به یاد میاری، و خیلی بیشتر که نمیاری
همه ی زندگیم...
خالیه
تو باید کسی باشی که قبلا تحسینش میکردم
ولی اصلا بیاد نمیارم که این فرد چکاره ی من بوده
احتمالا ، این یک لطفه
تورو از درد های عمیق تر دور میکنه
آزادت میکنه که کاریو که تمام کری باید انجام بده بکنی
نیاز های مردمت رو جلوی چشمت بزاری
ما بهت موهبت بزرگی دادیم
فرصتی برای جنگیدن به نفع کری
من میخوام خدمت کنم
پس به خودت مسلط باش
چیزی که داده شده میشه که پس گرفته بشه
نا امیدت نمیکنم
بزودی میفهمیم
یک ماموریت داری
به خوبی و با عزت خدمت کن
این نمیتونه خوب باشه
باید یک حمله ی اسکرول دیگه باشه
هرچی که هست، بزرگه
- تا حالا یک اسکرول شبیه سازیت کرده؟ - یکبار.
- عمیقا عذاب آور بود - چرا؟
چون تو صورت دشمن فانیم خیره شدم
و بعد اونا هم با چهره خودم بهم خیره شدن
شاید اگه بیشتر جذاب بودی، کمتر عذاب آور بود
فکر میکنی خنده داری. نمیخندم
- تو هیچوقت نمیخندی. - میخندم. از درون
ولی الان نه
خنده داره ، چون در اصل کاملا خوشتیپی
خب،ممنون
گوش کنید ، تیم ، تمومش کنید
درسته.
آماده بشید برای...
گشتن و نجات دادن جاسوسمون ، سوه لار.
اسکرول ها به مرز های یک سیاره ی دیگه حمله کردن
این دفعه، به تورفا
سوه لار بهمون سیگنال هشدار فرستاده. بازدارنده بود،
و پوشش ـش از بین رفته
تایلوس ، ژنرال اسکرول واحد های کشنده رو برای پیدا کردنش فرستاده
بهتره قبل ما بهش برسن،
اطلاعاتی که تو این سه سال کسب کرده ، به خوبی اون هاست
مدعیان یک دژ اسکرول رو اینجا تو جنوب بمباران میکنن.
داخل میشیم، سوه لار رو پیدا میکنیم و میریم بیرون
چیزی براشون به جا نمیذاریم
مردم تورفان، ما نمیتونیم مزاحمشون بشیم،
و نه اونا مزاحم ما، هیچ چیز امنیت ماموریت مارو به خطر نمیندازه.
با احتیاط پیش برید
قبل از استخراجش از پروتکل پیروی کنید
این یک ماموریت خطرناکه
همه باید آمادگی ملحق شدن به کالکتیو رو داشته باشیم
اگر این سرنوشت امروز ماست
- برای خوبی تمام کری - برای خوبی تمام کری
تورفا سیاره مرزی کری P137.T55412AS.C00876
ورس، امواج رادیوی سوه لار رو ردیابی کن
اطلس، مین اروا ، ارتفاع رو پیدا کنید
محلی ها تو محیطن
- حدود ۱۲ تا - مین اروا؟
صدامو داری؟ کسی دریافت میکنه؟
امواجش از اون معبد میاد. حرکت کنید
نه. این جا یک مکان عالی برای تله بودنه
- فقط یک راه ورود و خروج داره. - میتونیم از محلی ها رد بشیم
مطمئن نیستیم که محلی باشن. خیلی خطرناکه
مجبور نیستی باهام بیای. تنها میرم
نه، نمیری
درسته. نزدیک هم میمونیم
اگه گم شدیم، همینجا همو میبینیم
زودباش
- اطلس ، میگیریش؟ - مفهومه ، میبینمشون
مین اروا ، حواست به ما هست؟
- همینطور عقب نگهشون دار. مین اروا؟ - کسی دریافت میکنه؟
نمیخوام بهت آسیب بزنم
برگرد
عقب بمون
اونا محلین ، دو تا جنازه پیدا کردم ، سبز نیست. اونا فقط گرسنه ان.
- HGX-78. - 2RT-79. 8XX.
برگرد
اسکرول ها!
ورس!
ورس... این یک تله است...
دارن وارد میشن!
باهام صحبت کن، دریافت میکنی؟
از کجا کد رو بلد بودی؟
نظرت چیه اول تو راز هات رو بگی...
...بعدش من بگم
بیا بازش کنیم
- ما کجاییم. - آماده باش.
سرت کجاست؟
تو ابرا، سر تو کجاست؟
رو شونه هام
میخوایم به این پسرا نشون بدیم چه کاره ایم. حاظری؟
- بالاتر،بیشتر،سریعتر،عزیزم. - درسته
این نمیتونه درست باشه
حالا برگرد عقبتر
خیلی سریعی! باید آرومتر بری
حالا این یارو کیه؟ ما... ما تو ...
چی فکر کردی؟ تو به این بیرون تعلق نداری
فکر میکنم خیلی زیاد رفتیم عقب
تو نمیذاری من برونم
بزار پشتش رو امتحان کنم
چه مرگشه؟
خودتو به کشتن میدی
هیچوقت نمیذارن پرواز کنی
من تنها کسی نیستم که اینجا گیج شده
تو یک خلبان خوبی. ولی خیلی احساساتی ای
میدونی که چرا به اینجا میگن کابین خلبان، نمیدونی؟
...سخره های بزرگ، در میان کیهان...
...ماه و خورشید و ستاره های آسمون رو جابه جا میکنن
و بزودی ، دور میشن در میان شب ناپدید میشن
دیدیش؟
بیاین تو ، وقت غذاست آماده ی تیک آف باش ال تی، ترابل.
خاطره ی خوب
وایسا، فکر کنم پیداش کردم
گوس ازت خوشش میاد
زیاد طرف مردم نمیره
- زیادی صبح زود نیست؟ - نیمه شب در واقع
وقتی کار دارم نمیتونم بخوابم. آشنا نیست؟
پرواز با هواپیما هیچوقت کار محسوب نمیشه
- منظره ی قشنگیه. اینطور نیست؟ - من منظره ی اون بالا رو ترجیح میدم
به زودی اون بالا رو هم میبینی، خلبان
وایسا،وایسا،وایسا،خودشه
- برگردونش. - آماده باش.
...آشنا به نظر میاد...
منظره ی قشنگیه،نیست؟
- من منظره ی اون بالا رو ترجیح میدم. - بزودی اون بالارو هم...
اون چیه رو پیرهنش؟ نمیتونم بخونمش
منظره ی قشنگیه،نیست؟
- من منظره ی اون بالا رو ترجیح میدم. - بزودی اون بالا رو هم...
زوم کن... پایین رو ببین.
زوم کن.
پگاسوس... دکتر وندی لاوسان خودشه
- تو هم شنیدی؟ - حالا مکانش رو ردیابی کن
پیداش کردم
حالا لاوسان رو تا جایی که به علامت انرژی برسیم دنبال کن.
جالبه.
صبر کن...
- برگرد درست قبل از این - خیلی خب.
حالا بیا ببینیم کجا میری
درسته. مختصاتو ببین... زوم کن
همینه، همینه تقریبا رسیدی...
تقریبا رسیدی. باهاش مبارزه نکن
تمرکز کن! تمرکز کن
برگردونش! همین حالا برگردونش
هیچ اطلاعاتی که بتونیم بر اساسش عمل کنیم داریم؟
فقط اینکه لاوسان یک جایی رو سیاره ی C-53 بود.
تو راهیم
بعدش بکن، بکن، بکن، عمیقتر
لاوسان رابط ما به اون موتور با سرعت نوره
و هرچیزی که دنبالشیم
اون یک کاری کرد. دوباره امتحانش کن؟
هنوز نه
باهام چکار کردی؟
فقط دنبال یکم اطلاعاتیم
- چی گذاشتی تو سرم؟ - چیزی نیست که قبلا اون تو نبوده باشه
ولی اونا خاطرات من نیستن
آره، مثل یک سفر بده
تعحب نمیکنم که نتونستی بفهمی
اونا واقعا بهت شماره دادن
بازی های روانیت دیگه کافیه. چی میخوای؟
ما دنبال مکان دکتر لاوسان و موتور سرعت نورشیم.
من هیچ دکتر لاوسانی نمیشناسم
پس چرا توی سرته؟
هیچکدومتون نمیدونین عاقبت این کارا چی میشه، میدونید؟
نه؟ خوبه
هی.
میدونی چرا بهش میکن کا...
به این زودی میرین؟
تازه باهم آشنا شدیم
سیاره C-53 : زمین وطن C053.FR45887+125X47
از ورس به فرماندهی نیروی ستاره ای دریاف میکنید؟
الو؟
دریافت میکنید؟
سلام. من ورسم. نیروی ستاره ای کری
ایجا C-53ـه؟
میفهمی چی میگم؟ مترجم جهانیم کار میکنه؟
آره. میفهمم
خوبه. تو مسئول امنیت این ناحیه ای؟
یک جورایی... سینما هم ورودی خودش رو داره
کجا میتونم ابزار ارتباطات پیدا کنم؟
ممنون
اون محفظه رو ردیابی کن و دختره رو پیدا کن
بیشتر از چیزی که میدونه، میدونه
هی!
این یکی صاحب داره
زودباش...
ورس...
- تایید کنید: CQC-39. - GRX8-1600.
و خوبم. مرسی که پرسیدی.
- همه حالشون خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟ - اسکرول تله گذاشته بود
فکر کردم از دست دادیمت
- سوه لار رو پیدا کردی؟ - اون سوه لار نبود
تایلوس شبیه سازیش کرده بود، حتی کدش رو هم میدونست
این غیر ممکنه
اون رمز تو ناخودآگاهش دفن شده بود
اسکرول ها مغزمو بهم ریختن. از یک دستگاهی استفاده میکردن،
که فکر کنم همینطوری رمز سوه لار رو فهمیدن
- ورس،کجایی؟ - من رو سیاره C-53 ام.
اسکرول ها دنبال فردی به اسم لاوسانن
کی؟
اون کسیه که میبینمش...
اون چی؟
ورس.
ورس، چی؟
اون دانشمنده
فکر میکنن اون رمز ها رو روی موتور با سرعت نور استفاده کرده
باید قبل اونا بهش برسم وگرنه میتونن به کل کهکشان حمله کنن
نه. تو همین الانشم یک بار دستگیر شدی
سیاره C-53 چقدر دوره؟
تا نزدیک ترین نقطه ی پرش ۲۲ ساعت راهه
ورس ، تو موقعیتت بمون تا ما برسیم اونجا
آنلاین بمون تا بتونیم پیدات کنیم
نه ، اگه اونا قبلاً بهش برسن چی...
ورس.
ورس!
اگه اسکرول ها دستگیرش کردن به خطر افتاده
اون قوی تر از چیزیه که فکر میکنی
تا حالا تو C-53 بودی؟
یکبار.
واقعا جای مزخرفیه
تو اینو صدا کردی؟
معذرت میخوام خانوم
چیزی در مورد یک خانوم که روی سقف اون بلکباستر
یک سوراخ ایجاد کرد میدونید؟
شاهد میگه که انگار برای هدف لیزر لباس پوشیده بوده
آره، فکر میکنم از اون طرف رفت
آه، میخوام ازت چندتا سوال بپرسم
شاید جرمت کد ۴۱۱ از رانندگی تو نیمه شب باشه
میتونم کارت شناساییتون رو ببینم،لطفا؟
ورس، نیروی ستاره ای کری. ما هویتمون رو روی کارت شناسایی ها کوچیک با خودمون حمل نمیکنیم.
ورس!
استارفورس. (نیروی ستاره ای)
میخواین چقدر تو شهر بمونین؟
اوه ، به محض این که رد اسکرول هایی که
به سیاره تون نفوذ کردن رو بزنیم از خدمتتون مرخص میشم.
اسکرول ها؟
تغییر شکل دهنده ها؟ اونا میتونن از طریق دی ان ای به شکل هر موجود زنده ای در بیان؟
اوه،پسر ، شما چیزی نمیدونین،میدونین؟
واو واو واو، صبر کن
از کجا بدونیم...
تو یکی از اون تغییر شکل دهنده ها نیستی؟
تبریک میگن. مامور فیوری. بالاخره سوال درست رو پرسیدی.
نه، تبریک به شما خانم استارفورس
تو دستگیر شدی
بریم!
روک! بریم!
- سلاحشو دیدی؟ - ندیدم
مضنون در قطار به سمت شمال. تهت تعقیبه
"بهم اعتماد کن، معتمد واقعی. بهم اعتماد کن..."
"بهم اعتماد کن، معتقد واقعی..."
قطار وارد تونل مقابل میشه
بیا تو ایستگاه بهشون سلام کنیم
مامور فیوری،مامور کلسون هستم. آم..
من اینجا روی بلک باستر موندم،و آه...
بقیه کجا رفتن؟ جمع آوری مدارکم تموم شده...
فعالیت های رسمی شیلد.. عقب بمون
PANCHO'S BAR
لباس غواصی قشنگیه
روشن شو عزیزم،ها؟ میخوای برام بخندی؟
تمام حیات روی زمین بر اساس کربنه. اما نه این یارو
با هرچیزی که زنده است، توی جدول تناوبی نیست
پس داری میگی اهل اینجا نیست؟
هی،چشمت چطوره؟
خب، من که میگم خوبه
ولی نمیتونه چیزیو که میبینه باور کنه
تو گفتی...
این چیز شبیه کولسون بود؟
اوهوم. مثل اونم حرف میزد.
و اون زنه گفت که بازم هست؟
کلمه ای که استفاده کرد نفوذ بود
- حرفشو باور میکنی؟ - نه تا وقتی که اینو دیدم
نقشه ات چیه؟
دختر بلاک باستری رو پیدا میکنم
از دزد موتورسیکلت شنیدم که با توصیفاتش جور در میاد.
اگه میتونست بهم بگه چرا این مارمولکا اینجان...
شاید بتونه بهمون بگه چطور محدودشون کنیم
خوبه.
تنها اینکارو بکن، چون، نمیاونی به کسی اعتماد کنی
- حتی به افراد خودمون - بله قربان
واو، اونا چیزای گنده ای هم دارن ، ندارن؟
آره،خب، اونکه برد پیت نیست قربان
سفر به فراسو به سلامت، دوست من
کاریو که شروع کردیم تموم میکنم
من بودم اینقدر نزدیک نمی‌شدم رئیس
هیچکس وارد یا خارج نمیشه
- چی میتونم برات بیارم؟ - این عکس کجا گرفته شده؟
- فرودگاه؟ - پگاسوس کجاست؟
این محرمانه است. نه برعکس فایلی که روی تو شروع کردم.
میبینم که از اون موقع یکم تغییرش دادی
این تیپی بهت میاد
- روز سختی داشتی مامور فیوری؟ - خوب بوده
میدونی ، یک حمله ی فضایی داشتم، تعقیب و گریز گنده...
یک جاسوس خارجی دیدم...
- سطح عادی ۹ تا ۵ - پس یکیشونو دیدی
هیچوقت کسی نبودم که به بیگانه ها اعتقاد داشته باشم...
...ولی نمیتونم اونو ندید بگیرم
شاید یکم عجیب باشه،ولی باید بپرسم که...
فکر میکنی منم یکی از اون چیزای سبزم؟
باید مراقب باشیم
تو، داری صد درصد به یک زمینی خون قرمز نگاه میکنی
متاسفانه به مدرک نیاز دارم
- تست ادرار میخوای بگیری؟ - نه. دی ان ای تطابق داره
رمز وای فای خونه رو میخوای؟
اسکرول ها فقط میتونن خاطرات اخیر میزبانشون رو ببینن
میخوای شخصیش کنی؟
- کجا متولد شدی؟ - هانتسلایو،آلاباما
ولی اساسا اون بخش رو بیاد نمیارم
- اسم اولین حیوان خونگیت؟ - آقای اسنوکرز
- آقای اسنوفرز؟ - همینو گفتم. قبول شدم؟
- هنوز نه. اولین شغلت؟ - سرباز. درست بعد از دبیرستان
با درجه ی سرهنگ تمام خارج شدم
- بعدش؟ - جاسوسی.
- کجا؟ - دوران جنگ سرد بود. همه جا بودم
بلفست، بخارست، بلگرید، بوداپست
از حرف ب خوشم میاد. میتونم باهاشون قافیه بسازم
حالا؟
تو شش سال گذشته پشت میز بودم و
سعی میکردم بفهمم دشمنای آیندمون از کجا میان
هیچ وقت به فکرم نرسید ممکنه از آسمون بیان
یکم جزئیات عجیب بگو، یک اسکرول هیچوقت نمیتونه بسازتش
اگه نون تست اریب بریده بشه نمیتونم بخورمش
به این احتیاج نداشتی،داشتی؟
نه نه،نداشتم ولی حال کردم
خیلی خوب، نوبت توئه ثابت کن اسکرول نیستی
و چجوری قراره بهم اثبات بشه که تو اسکرول نیستی؟
این یک بمب فوتونیه
- و؟ - یک اسکرول نمیتونه اینکارو بکنه
پس، یک سرهنگ تمام، تبدیل شده به یک جاسوس و مامور شیلد
باید تایید صلاحیت بالایی داشته باشه
پگاسوس کجاست؟
خیلی خب. اسکرول ها نژاد های بیگانه رو شبیه سازی میکنن تا نفوذ کنن و سیاره رو تسخیر کنن...
و تو یک کری هستی
- از نژاد جنگجویان اصیل - قهرمانان.
قهرمانان جنگجوی اصیل
خب ، اسکرول ها چرا دکتر لاوسان رو میخوان؟
فکر میکنن اون یک موتور با سرعت نور توی پگاسوس ساخته.
موتور با سرعت نور؟
باید بگم، این عجیب ترین چیزی بوده که امروز شنیدم
خب، تازه اولشه
و تو؟ تو چی میخوای؟
اسکرول ها رو قبل اینکه توقف ناپذیر بشن ، متوقف کنم
و؟
ببین، جنگ یک زبان جهانیه
وقتی یک سرباز بی خانمان رو ببینم میشناسم
قضیه برای تو یکم شخصیه
اینجا از اموال دولته. وسیله ات رو برگردون
نیکولاس جوزف فیوری. مامور شیلد
انگشتت رو بزار رو صفحه
یک لحظه
نیکولاس جوزف فیوری؟ سه تا اسم داری؟
همه فیوری صدام میکنن
نه نیکولاس، نه جوزف ، نه نیک فقط فیوری
- مامانت چی صدات میکنه؟ - فیوری.
- تو چی صداش میکنی؟ - فیوری.
- بچه هات چی؟ - اگه داشتم...
- اوناهم فیوری صدام میکردن - مجاز به دسترسی هستید
ممنون
اوه،صبر کن
قیافت شبیه فامیلای دورمه
سرت کن
- این چیه؟ - این لوگوی شیلده
نشون دادن هویتت روی لباست به بخش مخفی شغلت کمک میکنه؟
سرباز فضایی ای میگه که لباس دزدا رو پوشیده
لباس ورزشیتو در بیار
چطور میتونم کمکتون کنم؟
ما ماموران شیلدیم
دنیال زنی به اسم لاوسان میگردیم
دکتر وندی لاوسان
میشناسیش؟
دنبالم بیاین
با اصطلاح "خوش آمدید واگن"آشنایین؟
نه.
خب این اون نیست
- این پیغام رسانه؟ - آره.
جایگاهی از هنر پیغام رسانی دوطرفه.
- به کی داری پیام میدی؟ - مادرم، نگران نباش
اسم تورو ننوشتم
-هدف رو بازداشت کردم،پشتیبانی نیاز دارم-
آرشیو
اول شما
تاثیر گذار بود.
باید کار با برگه کاغذمو ببینی
سلام، چطوری ، ها؟
نگاش کن ، جان من نگاش کن
تو با نمک ترین کوچولوی دنیا نیستی؟
با نمک نیستی؟ اسمت چیه ها؟
اسمت چیه؟ "گوس".
یک اسم باحال برای یک گربه ی باحال
فیوری؟
برمیگردم
صبر کن! بزار اثر انگشتمو پاک کنم. بزار اینو پاکش کنم...
تو اونجا نشسته بودی، و داشتی بازی کردن من با نوار رو تماشا میکردی، درحالی که فقط کافی بود...
نمی‌خواستم غرورتو از بین ببرم
لاوسان.
نقشه ی لاوسان برای موتور با سرعت نور
نمیدونم چرا پروژه رو فسخ کردن
شاید چون اون.... کفتره.
- خط کری؟ - چی؟
لاوسان کفتر نیست
اون کریه
- خب... اون مرده - چی؟
با یک هواپیما موقع آزمایش یک پرواز غیر مجاز سقوط کرد.
یک خلبان رو هم با خودش کشت
برای همین حراست اینجا انقدر مهربونه
دارن یک اشتباه میلیارد دلاری رو لاپوشونی میکنن
اوه، و متور سرعت نورت؟ نابود شده
- کی سقوط کرد؟ - شش سال پیش. 1989.
خلبان کی بود؟
بیشتر این چیزا دستکاری شدن, ولی...
ولی اینجا یک شهادت نامه از ماریا رمبیو هست. آخرین کسی که زنده دیدتشون.
برش دار
این برای مبارزه در جنگ نیست
برای تموم کردنشونه
میدونم لاوسان کری بود
اون اینجا روی C-53 بود و توی یک سانحه هوایی کشته شد
چیزی در این مورد میدونی؟
همین الان یک گزارش ماموریت که از C-53 فرستاده شده بود رو پیدا کردم
خیلی چیزا دارم که بهت بگم ورس
ولی...
لاوسان، یک مامور مخفی کری تحت عنوان مار-ول بود.
روی یک هسته ی انرژی منحصر به فرد کار میکرد...
با تکنولوژی ای سر و کار داشت که ظاهرا،
میتونست برای پیروزی جنگ کمکمون کنه
هنوز اینجاست؟
داره توی تحقیقات همکاری میکنه قربان
- شما، همینحا بمونین - بله قربان
میخوام تنهایی ازش سوال کنم
کارت عالی بود نیکولاس
چیزی در مورد من هم داره؟
چیزی در مورد تو؟ نه،البته که نه
چرا داشته باشه؟
مدارکی پیدا کردم که من... اینجا زندگی میکردم
رو C-53؟
مار-ول کسیه که وقتی هوش برتر رو ملاقات کردم، دیدم. میشناختمش.
و با اسم لاوسان میشناسمش
این شبیه شبیه سازی های اسکرول هاست، ورس
نه، به خاطر این نیست که به یاد میارم. من اینجا بودم...
بسه. تمرینات رو بیاد بیار
دشمنت رو بشناس. ممکنه خودت باشی
نذار احساساتت روی قضاوتت تاثیر بزاره
اون توی زیر سطح ششه. مبارکش روی ۵ ، راه پله رو
محض اینکه بخواد از اونجا فرار کنه ببند
حمله ی گازانبری کن. مثل کاری که تو هاوانا کردیم
درسته. مثل هاوانا
نزدیک نقطه ی پرشیم. رادیوت رو روشن بزار تا بتونیم ردت رو بگیریم.
ما به تهش میرسیم ورس
باهم دیگه.
خیلی خب.
ورس!
فیوری داره با هدف تبانی میکنه
پس چرا گفت ما بیایم؟
فقط میدونم اون رو هم باید بیاریمش تو چه مرده چه زنده
چه مرده چه زنده؟
برو برو برو
من اینو گفتم؟
حالا، میدونی، من واقعا نیازی ندارم این چیزا رو ببینم
ولی...
اینا یک جورایی دید رو بهتر میکنن
اینطور فکر نمیکنی؟
دانلود فیلم و سریال های جدید
تریلر،باکس آفیس، پوستر ،موزیک فیلم و...
ارتباط،عضویت در تیم ترجمه و تبلیغات در
کانال تلگرام سنتور ساب: @CentaurSub
- تو آوردیش تو؟ - اشتباه کردم!
- کولسون ، میبینیشون؟ - این پایین نیستن
بیا اون بالارو امتحان کنیم
چی؟
پیام رسانت. مشخصا قابل اعتماد نیست
میدونی چطوری با این پرواز کنی؟
اوه، میفهمیم
این یک سوال آره یا نه بود
آره.
در مورد همین صحبت میکردم
ما یک قاچاقی داریم
بس کن ، گوس
گوس.
کی گربه ی خوبه ها؟ ها گوس؟
آره،همینه ،گربه خوبه کیه گوس؟
- تو گربه خوبه ای. - کسی رو میشناسی؟
داستان خنده دار...
من نیمه جون ، بدون حافظه به هالا رسیدم...
اونم شش سال پیش
پس فکر میکنی ، تو خلبانی هستی که با دکتر لاوسون سقوط کرد؟
دارم میگم ، آخرین کسی که زنده دیدتشون بهمون میگه
- ماریا رمبیو - چطوری بریم لوییزانا؟
به سمت شرق، از سمت راست ممفیس
اون مامور...
که نذاشت اسکرول ها پیدامون کنن...
کولسون. آدم جدیده
- فکر کنم هنوز ازم بدش نمیاد. - آره، خب، بهش زمان بده
فکر کنم بهت حس داره، میدونی
خلاف دستورات عمل کرد
واقعا کار سختیه. همین مارو انسان نگه میداره
من به همین خاطر تو دردسر افتادم. کلی دردسر
متوجهم
میخوای کسیو که تو رو به اسکرول ها فروخت نجات بدی؟
فکر نکنم این طرز کار عملیات های کری باشه.
خب ، اگه تو به رئیسم نگی منم به رئیس تو نمیگم
رونان.
مدعیان عملیات رو به اتمام رسوندن،ولی
ماموریت بزرگتر به لطف تیم تو شکست خورد
این تله بود
تا مامور ورسمون رو برای صحبت با آدم رباهاش طعمه قرار بده.
بهمون جاش رو بگو. ترتیب خطرات تروریستی رو‌ میدیم
با منفجر کردنشون تو خارح از کهکشان. نه
- ما ترتیبشو میدیم - هرجا که یک بچه اسکرول باشه...
برای یک کری تهدید به حساب میاد. اونا کجان؟
- اونا... - گم شدن.
فعلا، گم شدن
ولی پیداشون میکنیم
پس بکن.
یا ما میکنیم
راه C-53 رو نگهدار
ببخشید. من دنبال ماریا رمبیو میگردم
عمه کارول؟
مامان. عمه کارول اومده
میدونستم!‌همه گفتن که تو مردی
ولی میدونستیم دروغ میگن
من واقعا اونی نیستم که فکر میکنی هستم
- این مسخره ترین چیزیه که تا حالا شندیم - بیگانه های تغییر شکل دهنده ی سبز؟
- همچین چیزیم نیستن. - کاملا درست میگی، خانم جوان
همچین چیزی وجود نداره. چون اگه وجود داشتن...
به کسی نمیگفتیم
حرفمو باور نمیکنین؟
ابدا. خیلی باحاله
اون میتونه کارای بیشتر از چای درست کردن با اون دستا بکنه
- مثل چی؟ نشونمون بده - شاید بعدا
من تمام وسیله هات رو نگهداشتم. میرم بیارمشون
نمیخوای بهش کمک کنی؟
هیچی یادت نمیاد؟
من میتونم...
...لحظه های...
کوچیکی رو ببینم
ولی نمیدونم واقعیه یا نه
اگه بتونم بفهمم اون صبح چه اتفاقی افتاد...
شاید اون موقع معنی بدن
بیدارم کردی، در خونه رو از پاشنه کنده بودی
کار همیشگیت
اون قدیم، مجبور بودیم صبح زود بیدار بشیم
نیروی دریایی هنوز به زن ها اجازه ی پرواز جنگی نمیداد،پس...
امتحان هواپیمای لاوسان تنها فرصتمون برای انجام کاری که واقعا اهمیت داشت بود.
و تو یک مسابقه ی اساسی با موستانگ قدیمیت میخواستی،
و من نمیخواستم بحث کنم، چون میدونستم کاماروی من برنده میشه.
ولی تو تقلب کردی. میانبر زدی
از کی تا حالا میانبر تقلب محسوب میشه؟
از وقتی که قوانین نامزدی رو بهم میزنه
- قطعا این چیزا رو به یاد نمیارم - البته که نه
وقتی رسیدم به آشیانه...
لاوسان آشفته بود
گفت باید جون خیلیا رو نجات بده
میخواست هواپیما ها رو خودش بلند کنه، ولی تو گفتی...
"اگه جون کسی در خطره...
من هواپیما رو به پرواز در میارم."
آره، لحظات قهرمان بازی
از اون لحظاتی که منتظرش بودیم
دکی همیشه منحصر به فرد بود.
همچین حسی داشت.
حالا داری میگی اون...
اهل یک سیاره ی دیگه است
- میدونم برات سخته - چی، این بخش اینجا؟
نه.
نه. اصلا
میدونی چی سخته؟
اینکه بهترین دوستت رو
در ماموریتی از دست بدی که انقدر محرمانه است که جوری رفتار میکنن انگار اتفاق نیفتاده
سخت...
اینه که بدونی تو یک جایی اون بیرون بودی، بدجوری میخواستی بمیری.
و حالا بعد شش سال اومدی اینجا...
با دستای فوق آتشینت و ازم انتظار داری...
نمیدونم چی چی... "ورس" صدات کنم؟
واقعا الان همچین چیزی هستی؟
نمیدونم
بیا ببین
این من و توییم توی هالوین
من امیلیا ایر هارتم و، تو جنیس جوپلین
اینم تویی وقتی بچه بودی
با والدینت کنار نمیومدی، بعدش مامانم گفت ما خانواده ی واقعیت بشیم.
اینم ماییم توی کریسمس
بازم هست...
اینم یک عکس دیگه از تو وقتی بچه بودی
و اینم فارق التحصیلیت...
اوه،صبر کن، فراموش کردم،ژاکتت
مامانم از وقتی روش سس ریختم دیگه نمیذاره بپوشمش
فقط همین از سانحه بجا مونده بود
یا اینطور فکر میکردیم
جواب نده
فقط همسایمه
میتونن به هرکسی تبدیل بشن
سلام، عزیزم
چی میخوای؟
سلام،تام، این دوستم کاروله
از آشناییت خوشبختم
واو!
الکتریسیته ی ساکن اینجا شوخی حالیش نمیشه
متوجه اون پرنده ی خاصی که کنار جاده پارک کردین شدم،
و میخواستم بدونم ناراحت نمیشین اگه من
بچه ها رو بیارم تا از نزدیک ببیننش
- از نزدیک ببیننش؟ - آره.
پرنده ای که کنار جاده پارک شده رو ببینن
واقعا داری برای فروش این یکی اضافه کاری میکنی...
تایلوس؟
متاسفم تام، الان وقت خوبی نیست
فردا یک سر میام؟، باشه؟
میدونی، واقعا باید با همسایه هات مهربونتر باشی
هیچوقت معلوم نیست کی میخوای ازشون شکر قرض بگیری
یک لحظه صبر کن
قبل اینکه اون دستای عجیبتو اطراف بچرخونی
و تو خونه ی دوست خرابکاری کنی
- و... خونه ی دوست داشتنی ایه - اوه، خدای من...
چه خبره؟
هیچکس قرار نیست به دختره آسیب بزنه فقط، منو نکش
این میتونه واقعا شرایط رو سخت کنه
فقط پنج ثانیه تا خراب کردن اون دیوار با مغز یک اسکرول کون نشسته فاصله دارم.
متاسفم که رئیستو شبیه سازی کردم. ولی حالا جلوی روت با شکل واقعیم ایستادم.
- بدون تقلب - و اونی که بیرونه کیه؟
خیلی خب، نکته ی جالبی بود
ولی مطمئنم که متوجهی
نیاز بود یکم پشتیبانی داشته باشم
دیدم که تو بیست تا از بهترین افرادم رو زدی
با اون دستات. فقط میخوام صحبت کنم
آخرین باری که صحبت کردیم، کارم به آویزون شدن از قوزک پاهام کشید.
اون برای قبل از این بود که بدونم کی هستی
قبل اینکه بدونم چی تورو با بقیه متفاوت کرده
من یک صدای ضبط شده از پگاسوس دارم
با صدای تو ، از یک سقوط هواپیمایی ، شش سال پیش.
روی دستگاهی که فکر کنم بهش میگین "جعبه ی سیاه"
بهم گفتن توی سقوط از بین رفته. چطور به دستت رسیده؟
واقعا حالیش نیست؟ خانم جوان من یک مهارت خاص دارم که یک جورایی
بهم اجازه میده وارد مکان هایی بشم که قرار نیست باشم
یک بار دیگه بهم بگو خانم جوان، پامو جایی میذارم که قرار نیست بذارم.
باید حدس بزنم که کجا منظورته؟
- تو کونت - تو کونت
خیلی خب، فهمیدم. ما همه اینجا یکم حساس شدیم.
ولی ببین، فقط به کمکتون نیاز دارم تا مقداری مختصات رو رمز گشایی کنم.
اگه بشینی، به این گوش کنی،
بهت قول میدم، ارزش وقتت رو داره
بگو رفیقت بیاد تو بعدش گوش میدم
قبوله.
اوه ،خدای من
اونو دور کن! چطور اومده اینجا؟
اون گربه؟ از این که نمیترسی، میترسی؟
اون گربه نیست. اون یک فلرکنه
- یک فلرکن؟ - مامان؟
- مونیکا... - چرا من نمیتونم گوش کنم؟
چی شده؟
داره باز میشه
به سمت مختصات: 5239, -47, 8.768, 0.2.
دریافت شد، کجا داریم میریم دکی؟
- آزمایشگاهم - آزمایشگاهت؟
- منظورت چیه؟ - اوه نه
این... وایسا، اون چی بود؟ توی رادارم دیده نمیشه.
برو کارول، پرواز کن
اونا طبیعی نیستن لاوسان
- اونا کدوم خرین؟ - آدم بدان
- سریعتر برو، حالا - بله خانوم
- چی میخوان؟ - من، کارم
نباید تورو میاوردم
بفرمایین یکم آتیش
دارن حمله میکنن. دووم بیار
بپر بیرون، بپر بیرون، بپر بیرون
باهام بمون لاوسان
دنورس، دریافت میکنی؟
آره، دریافت میکنم، روی زمین
- کسی صدامو میشنوه؟ - آره، من میشنوم
دکی؟
خونت...
آبیه
مهم نیست
موهام چطوره؟
کمکم میکنی برم بیرون؟
- باید قبل اینکه برسن اینجا نابودش کنم. - چیو... لاوسان؟
یادته در مورد کارم اینجا چی گفتم؟ که برای چیه؟
- برای پایان جنگ؟ - آره.
ولی جنگ ها بزرگتر از چیزین که تو میدونی
لعنتی
اسمم لاوسان نیست.
اسم واقعیم ، مار-وله...
و از یک سیاره به اسم هالا اینجا اومدم
باید بگم داری هذیون میگی، ولی...
توسط یک سفینه فضایی بهمون حمله شده، و خونت آبیه.
گوش کن. نصف عمرم رو صرف مبارزه تو یک جنگ شرم آور کردم
حالا قبل اینکه پشیمون بشم خیلی زود فرار کن
فقط مختصات یادت بمونه باشه؟
باید بدون من نجاتشون بدی
کیو نجات بدم؟ چطوری؟
نه، باید قبل اینکه این موتور رو پیدا کنن منفجرش کنم
داری چکار میکنی؟
ما نمیخوایم بهت آسیب بزنیم
نه؟!
چون این تیراندازی تاثیر اشتباهی روم گذاشت
هسته ی انرژی...
کجاست؟
تیم تجسس تو راهه
دو دقیقه تا محاصره شدنت وقت داری
پس دلیلی نمیبنم که این مکالمه رو ادامه بدم
نه، صبر کن
منظورت اون هسته ی انرژیه؟
فرمانده، هنوز داره حرکت میکنه
- اجازه ی آتش میخوام. - شلیک نکن
چیزی باقی نمونده. هسته نابود شده.
"ورس"
اون قدرتش رو جذب کرده
باهامون میاد
بهم دروغ گفت
- هرچی که میدونستم دروغ بوده. - حالا...
- ...متوجه میشی. - چی؟
حالا چیو متوجه میشم؟
یان روگ مار-ول رو کشت. اون کشتش
چون فهمید که تو جبهه ی اشتباهی
از یک جنگ نا برابره
نه. آدمات تروریستایی ان...
که بیگناهان رو میکشن. دیدم تورفا رو نابود کردین.
نابودی ای که مدعیان باعثش شدن
مردم من به عنوان پناهنده روی تورفا زندگی میکردن
از وقتی در مقابل قانون کری مقاومت کردیم،
و سیاره ی مارو نابود کردن بی خانمانیم.
حالا افراد مفیدمون که از ما زنده موندن
نفرات بعدین که قتل عام میشن
مگه اینکه، بهمون تو اتمام کاری که مار-ول شروع کرد کمک کنی
مختصاتی که پیدا کردی، بهمون قدرت یک سفینه ی
با سرعت نور با قابلیت حمل ما به یک خانه ی امن و جدید میده.
جایی که دست کری بهمون نرسه
لاوسان همیشه بهمون میگفت که کارش تو پگاسوس برای مبارزه در جنگ نبوده...
برای پایانش بوده
میخواست بهمون تو پیدا کردن هسته کمک کنی
خب، من قبلا نابودش کردم
نه ، تو موتور رو نابود کردی. هسته ای که بهش قدرت میداده تو یک مکان دور افتاده است.
اگه کمکمون کنی اون مختصات رو رمز گشایی کنیم...
میتونیم پیداش کنیم
تو ازش برای نابودی ما استفاده میکنی
ما فقط یک خونه میخوایم
منو تو هرچی که داشتیم توسط کری ازمون گرفته شده
نمیتونی بفهمی؟
تو از اونا نیستی
منو نمیشناسی
فکرشم نمیکنی من کیم
من حتی خودمم نمیدونم کیم
تو کارول دنورسی
تو اون زنی ای که توی اون جعبه سیاه زندگیشو به خطر انداخت
تا کار درست رو انجام بده
بهترین دوست من...
که از من به عنوان یک مادر وخلبان حمایت کرد،
وقتی که کس دیگه ای نکرد
تو باهوشی، و خنده دار، و یک موی دماغ گنده.
و قویترین شخصی که میشناسم.
حتی قبل از اینکه بتونی با کشتن آتیش بپرونی
میشنوی چی میگم؟
میدونم لیاقت اعتمادتو ندارم، ولی...
تو تنها سر نخ مایی
ما متوجه شدیم که علائم انرژیت
با هسته ی مار-ول همخوانی داره
حالا، میفهمیم چرا
فقط توی که، اهمیت اینو برای من میدونی
فقط به کمکت نیاز دارم
مختصات آزمایشگاه مارول رو رمزگشایی کن
اونا مختصات نبودن. بُردار های امن بودن
تثبیت موقعیت و فلسفه ی منظومه ای
آزمایشگاهشو روی زمین رو پیدا نکردی، چون روی زمین نیست.
اون مکان روز سانحه شش سال پیش بود.
اگه مسیرشو ردیابی کنیم ، پیداش میکنیم، روی منظومه ، همین حالا.
فقط فیزیک پایه است
تو منظومه ی ما؟
واقعا انقدر فهمش سخت بود؟ منظورم اینه تو دانشمندمونی،درسته؟
یان روگ بزودی پیدامون میکنه
باید قبل از اون به هسته برسیم
تو میری به فضا؟
به چی؟
چند تا نیشگون تو رگهاتم اینکارو میکنه.
تغییر شکل دادنا بامن
هوم، دانشمندت
خب ، به کمک خلبان نیاز دارم
نه نه من... نمیتونم
- نمیتونم مونیکارو تنها بزارم - چرا؟
مشکلی نیست، میتونم با مادربزرگ و پدر بزرگ بمونم
امکان نداره من جایی برم عزیزم. خیلی خطرناکه
آزمایش یک تکنولوژی فضایی خطرناکه. قبلا این کارو نکردی؟
برنامه ات اینه که از جو با سفینه ای که برای این چیزا طراحی نشده خارج بشی،
و انتظار داری مهاجمان با یک تکنولوژی برتر دشمن خارجی رو به رو بشن.
درسته؟
- همینو میگم، باید بری. - مونیکا...
قراره توی باحال ترین ماموریت تو تاریخ ماموریت ها پرواز کنی.
و تو ازش به خاطر نشستن اینجا روی کاناپه و تماشای موش و گربه با من کنار میکشی؟
فکر کنم باید اینو در نظر بگیری
که چجور الگویی برای دخترت میشی.
مامانت خوش شانسه
وقتی لک لکا بچه پخش میکردن، بهش سرسخت ترین بچه رو دادن.
ستوان مشکل.
یادته؟
این مال منه؟
اوه نه
تا برگردم نگهش دار
ولی یک چیزی هست که به کمکت نیاز دارم
دیگه نمیتونم این رنگای کری رو بپوشم
و از اونجایی که این اطراف تنها کسی هستی که سلیقه داره...
واو.
نه.
Uh-uhh.
قطعا نه
خب، از اونجایی که ما تو یک تیمیم...
چطور شدم؟
تازه.
چرا انقدر طول دادی؟
من خوبم، مرسی که پرسیدی
- PRY46-- - دیگه کد بسه
همونطور که یادگرفتیم این سیستم ممکنه خطا کنه
باشه، پس بریم تو کارش
وقتی که با هوش برتر ملاقات کنم ، کیو میبینم؟
فکر کنم، شخصی که بهش احترام میذاری و تحسینش میکنی
ولی هیچوقت بهم نگو کی
و اولین خاطراتت از هالا چیه؟
انتقال خون
خون آبی تو رگ هامه
خون کی؟
این خون منه،
که تو رگهات جریان داره
- باهاش چکار کردی؟ - خیلی دیر کردی
اون میدونه؟
رونان. اسکرول ها به C-53 نفوذ کردن. همگی بیاین
برای خوبی تمام کری. فرمانده
حمله ی سختی خواهد بود
از ۵۰۰ پا رد کردم و بالاتر میرم
میدونی، واقعا نباید اونو همراهت داشته باشی
اتحاد من با تو، فقط یک رفاقت خالیه
ولی تا وقتی که به دیوانه کردنت ادامه بده...
میتونم ازت یک چیزی بپرسم؟
تو همینطوری به هرچی که بخوای تبدیل میشی؟
- خب، باید اول ببینمش - همتون میتونین اینکارو بکنین؟
فیزیولوژیکالی ، آره ، ولی...
کلی تمرین میخواد، که من بهش میگم شهامت، و استعداد تا کاری...
میتونی تبدیل به یک گربه بشی؟
گربه چیه؟
کابینت آشپزخونه چی؟
چرا باید تبدیل به کابینت آشپزخونه بشم؟
مگس کش. اگه الان تبدیل به مگس کش بشی بهت ۵۰ دلار میدم.
الان وارد سرعت بالای جت میشیم. محکم بچسبین بچه ها.
- گرداب فضایی ، طبیعیه؟ - تقریبا
روی مختصات قفل شده
کجا هست؟
اینجاست، باید اینجا باشه
یا جلومونه؟
یا درواقع ما پشتشیم؟
آشکار سازی فعال شد
همینه؟ هسته؟
توی یاداشت هاش بهش میگفت تسراکت.
لاوسان با این چیزای بچگونه چکار داشته؟
ما تنها نیستیم
تایلوس!
تو برای تسراکت اینجا نیومدی
نمیدونستیم چکار کنیم
مار-ول بهمون هشدار داد که به هیچ دلیلی علامت نفرستیم
- وگرنه کری پیدامون میکنه. - تو کار درست رو انجام دادی
مشکلی نیست، مشکلی نیست
اون مشکلی نداره، دوسته
نمیخوام بهت آسیب بزنم
اون منو به سمت تو هدایت کرد
خیلی متاسفم
نمیدونستم
کارول...
این جنگه
دستای منم بهش آلوده است
ولی حالا ما اینجاییم. خانوادمو پیدا کردی
تازه اولشه. هزاران نفر از ما از همدیگه جدا شدیم.
توی کهکشان پخش شدیم
اگه منم شش سال با اون بازی میکردم، منم همچین امتیازی داشتم
متحد شدن با دشمن
آ آ
با یونیفرمت چکار کردی؟
اونا رفتن تو مغزش. همونطور که فکر میکردیم
هوش برتر درستش میکنه
میبینی که اونا سرباز نیستن. بزار برن
- میتونی منو ببری - و هسته؟
تو بهم دروغ گفتی
من از تو یک نسخه ی بهتر از خودت ساختم
چیزی که داده شده میشه پس گرفته بشه
ایناهاش
انگار پروازت روی C-53 حافظه ی قدیمیت رو برگردونده
این ژاکت؟ به هر حال پسر کشه
موسیقی. حس خوبیه
- بزار...برم...بیرون - نمیتونی
اکه بهشون آسیب بزنی. با خاک یکسانت میکنم
با چی دقیقا؟
- ما منشا قدرتتیم. - تو این قدرتا رو بهم ندادی
انفجار داده
و هنوز ، توانایی کنترلشونو نداری
نوع: فلرکن. خطر: بالا.
فقط یک گربه است ، آدمخوار که نیست
نوع: انسان نر
خطر: کم در حد صفر
اون چیز مشخصا شگفت انگیزه
فلرکن رو بنداز تو هلیوم
باقی رو پرت کن تو فضا
کارت خوب بود خلبان
به لطف تو، دیگه اون تغییر شکل دهنده های توطئه گر برای مرز هامون خطر محسوب نمیشن.
قبلا دروغ هات رو باور میکردم. ولی اسکرول ها برای پیدا کردن خونه میجنگیدن.
داری در مورد نابود کردنشون حرف میزنی چون از قوانینت پیروی نمیکنن.
و منم همینطور
ما پیدات کردیم
- تو رو مثل خودمون پذیرفتیم. - تو منو دزدیدی
از خونه ام. خانوادم دوستام
سخت کوشیت بامزه است
یادت باشه...
بدون ما...
پسش بده کارول
... تو ضعیفی.
معیوبی.
نیازمندی.
ما نجاتت دادیم
بدون ما، فقط یک انسانی
راست میگی
فقط انسانم
در هالا، دوباره متولد شدی
ورس.
اسم من... کاروله
داره سعی میکنه بیاد بیرون
من با یک دست بسته به پشتم میجنگیدم
ولی چه اتفاقی مییفته وقتی...
... بالاخره آزاد بشم؟
در جریانی که داری می‌درخشی ، درسته؟
بعدا توضیح میدم
تسرکت رو بردار. جعبه ی ناهار رو ول کن
- من؟ - آره.
- من به اون دست نمیزنم. - میخوای برات دستکش فر بیارم؟
اسکرول هارو بردار ، و برو
فلرکن رو هم با خودت ببر
- تو چطور؟ - من برات زمان میخرم
حالا تورو بلند میکنم
بهت اعتماد کردم که نخوریم
سلام بچه ها
جنگ با سلاح برای تسراکت؟
قبلاً فکر میکردم سرگرم کننده ای
بیا تمومش کنیم
باشه!
گربه ی خوب!
همه چیزو میدونی
برای همین هیچوقت باهم وقت نمیگذروندیم؟
نه، هیچوقت ازت خوشم نمیومد
هی! عجله داری؟
- مجبورم نکن اینکارو بکنم - باشه.
حالا!‌زودباش! کارتو بکن
زودباش
لعنتی، گوس، یک طرفو انتخاب کن
ببرشون تو محفظه ی تعلیق. همشونو پرت میکنیم تو فضا
خونسرد باش
مثل هاوانا
- اون چیز رو داری؟ - گربه فلرکنه خوردش
زودباش، تکون بخور،تکون بخور
از من پیروی کن
چشماشو بپوشون
برو تو سفینه، برو برو
انحراف قشنگیه
میتونم قسم بخورم، گذاشتم اینجا
- مین اروا ، اون سفینه باری رو بزن زمین - به چشم
تو خوبی، رفیق؟
بهتر از این نمیشم
مهمون داریم. عجله هم داره
آره!
اون چه کوفتی بود؟
کلاهک هسته ای
غیر ممکنه
C-53 سیستم دفاعی ای نداره که بتونه کلاهک های مارو نابود کنه
اون سیستم دفاعیشون نبود رونان
بزنش زمین
برگرد به نقطه ی پرش
برای اسلحه برمیگردیم
هسته؟
زنه
خیلی بهت افتخار میکنم
از اون روزی که کنار دریاچه پیدات کردم خیلی فرق کردی
ولی میتونی به اندازه ای که بتونی منو نگهداری احساسات رو کنترل کنی؟
یا بهتر از تو میشه، مثل همیشه؟
همیشه بهت گفتم
تا روزی که بتونی خودت من رو زمین بزنی ، آماده میشی
الان وقتشه، الان وقتشه ورس
بازی رو کنار بزار و اثبات کن بهم اثبات کن
میتونی منو با...
من چیزی برای اثبات به تو ندارم
مقصد: هالا
- نمیتونم دست خالی برگردم - دست خالی برنمیگردی
باهات یک پیغام میفرستم
به هوش برتر بگو که دارم میام تا تمومش کنم
جنگ رو ، دروغ ها رو ، همه چیزو
نمیتونی این کارو بکنی
خیلی نزدیک بود، مگه نه گوسی؟ هاه؟
آدم بدا هنوز یک جایی هستن... اوه!
مادر فلرکن! (هم وزن مادر فاکر)
- تو خوبی؟ - آره، فقط یک خراشه
نه...
باورم نمیشه رفتی سگبازی
من که میگم درست سر وقت رسیدی
عجب پرواز جذابی اونجا انجام دادی
شیلد همیشه می‌تونه از خلبان خوبی مثل تو استفاده کنه
در نظر میگیرمش
تا وقتی که دیگه بهم نگی دوباره جذاب پرواز کنم
چشمت چطوره؟
یک لحظه هم درد نداشت
فقط محض شفاف سازی. تو هم سوه لار بودی، هم مامور شیلد
کلر.
رئیسمو زده هویتشو دزدیده
من شباهتشو قرض گرفتم. دزد نیستم
یکم شبیه دزدیه
وقتی خوب شدی میتونی بری، ولی تو و خانوادت یک شکل جدید نیاز دارین
- میتونم دوباره رئیست باشم. - لطفاً نباش
بیخیال، از بازی با چشاش خوشم میاد
راه ندارد ، شما بهترین چشم هارو دارین. هیچوقت چشمتو عوض نکن
کمکت میکنم یک خونه پیدا کنی
کاریو که مار-ول شروع کردو تموم کن
اونا میتونن اینجا با ما بمونن، نمیتونن؟
اینجا جاشون امن نیست عزیزم
عمه کارول راست میگه. باید برن خونه ی خودشون
قبل اینکه بفهمی رفتم برمیگردم
شاید بتونم پرواز کنم و نصفه نیمه ببینمت
به شرطی که بتونی مثل عمه کارولت بدرخشی
یا شاید یک فضا پیما ساختم. تو که نمیدونی
نمیدونه
تسرکت رو روی زمین نگهدار مخفیش کن.
مطمئنی مارول هم همینو میخواست؟
- مار-ول - منم همینو گفنم
دو کلمه است. مار+ول
مارول.
مارول بهتره. می‌دونی مثل مارولتس؟
هیچ زنگی رو نزن؟
به خواندن ادامه بده. شاید بهم برسه
ارتقاش دادم
حداقل تو حیطه ی دو تا کهکشانی هست.
چه؟ فکر می‌کنی قراره زنگ بزنم حالتو بپرسم؟
فقط موارد اضطراری،باشه؟
خب ، اگه دوباره کارت به این
کهکشان افتاد ، به برادرت یه سر بزن
لکه ی سس رو پاک کردیم
ممنون, ستوان دردسر
برای منم سخته خداحافظی کنم
ادامه بده
خوشحالم که برگشتی، قربان
این برای تو اومد
پس، حقیقت داره؟
که کری به خاطر اینکه قبول نکردی تسراکت رو بهشون بدی چشمتو سوزوندن؟
هیچوقت حقایق این داستانو تایید یا رد نمیکنم
مفهموم شد.
متاسفانه باید گزارش بدم هنوز تسراکت رو پیدا نکردیم
مطمئنم خودشو نشون میده
وقتی نشون داد ، خبرتون میکنم
بعدش چی؟
قربان؟
ما نمی‌دونیم که دیگه چه خطرات بین کهکشانی ای اون بیرونه
و تنها زن امنیتیمون یک ماموریت مهمتر
در اون طرف جهان داشت
شیلد به تنهایی نمیتونه از ما مراقبت کنه
باید بیشتر پیدا کنیم
- اسلحه های بیشتر؟ - قهرمانان بیشتر
فکر می‌کنی میتونیم افراد دیگه ای مثل اون پیدا کنیم؟
ما بدون حتی گشتن پیداش کردیم
یکم استراحت کن قربان
باید تصمیم سختی بگیری
کاپیتان کارول دنورس انتقامجو
امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید :برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle
▪مترجم: مرتز▪ ◾insta: mcmoretez◾
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب ◼ ▪تلگرام: @CENTAURSUB ◾